سومین مورد از پرتاب بطری اسید سولفوریک از
از یک ارتفاع بلند صورت گرفت
هفته پیش ، گذرگاه عابر پیاده مونگ کوک
. بیش از صد مجروح بهمراه داشت
ماهیت جدی این قضیه
پلیس را مجبور به تعیین
جایزه 900 دلاری برای هر گونه
اطلاعاتی از این موارد کرد
لطفا مستقیما تماس بگیرید با : 27711777.
خانم ، می تونم کمکتون بکنم ؟
. سه لیوان لیچی با عسل ( lychee : میوه بومی شرق آسیا )
. لیچی بیشتر ، زنبور کمتر ( زنبور با عسل قاطی کرد )
. نه منظورم عسل بود
... یه
. ماست و شکلات و سیب م بدین
. انبه ، آیدا اریزا و یه شربت آب خربزه ( ایدا اریزا : نوعی زغال اخته آبی رنگ)
. همش ماله منه . ممنون
. بله
جانسون ؟
کجایی ؟
. سر یه پرونده
میشه یه لحظه بی خیال شی ؟
می تونی صحبت کنی ؟
. کار دارم
. معذرت می خوام
هو ؟
بگوشی ؟
هو ؟
. بله.ماموریت انجام شد
. همه چی گرفتم . تو راهم
. یه لحظه وایسا
مرد کور پشت سرتو می بینی ؟
کجا ؟
. موقعیت ساعت 7
. اونیکه کت و شلوار آبی تیره پوشیده
بله ، دیدمش . چی شده ؟
. برو دنبالش
اونو دنبال کنم ؟
. رییس
. دسر آب میشه
. تعقیبش کن
. ببین دنبال چیه
گرفتم
. هون ، سر کار نیستم
. دارم میرم واسه شام چند تا ظرف بگیرم
واسه شام میای خونه ؟
. دو روزه که برنگشتی
. بهم زنگ بزن
. خداحافظ
. رییس
. مرد کور داره یکی رو تعقیب می کنه
کی ؟
... یه مرد چاق با پیراهن راه راه
! جنده
فکر کردی نمی دونم بین تو و راننده چه خبره ؟
. باهاش رابطه داشتی
تو گولش زدی ؟
! برو به جهنم
. دیگه هم برنگرد . هر چی بین ما بود دیگه تمومه
اون دنبال چیه ؟
! بررسی ش کن
. هون ، منو ببخش
. ممکنه باهاش رابطه داشته باشی
. یادت باشه شیشه رو بدی پایین
. خطرناکه دود تنفس کنی
. عزیزم ، منتظرت می مونم
. برگرد خونه . بای
کیف پلاستیکی می خواین ؟
. بله
. اون چاقه مظنونه . گمش نکنی
. ما میایم اونجا
. به همه آماده باش بده
با پشتیبانی تماس بگیر/ . بله ، رییس
. ببخشین
بله ؟
این آب پرتقاله ؟
. این اسید سولفوریکه
. خیلی ممنون
مرد کور چاقه رو تا عمارت . وینگ تعقیب کرد
. تعقیبو ادامه میدم
. پخش بشین A تیم
. خروجی هارو ببندین B تیم
. بیاین دنبالم C تیم
! تخلیه کنین ! خطرناکه
دفتر جرایم سازمان یافته
. یه سری منابع مطمئن دارم
. اسمم جانسون ه
شماره کارت شناسایی . G196262.../ ! تکون نخورین
. هستم OCTB من سربازرس فیبو از
. درد داره
. مواظب صورتم باش
ظاهر واسه مردایی مثل من . خیلی ارزش داره
. گرفتم
یه پلیس زن ؟
. تو بازداشتی
. حق داری سکوت کنی
هر چیزی که بگی
. ممکنه تو دادگاه علیه ت استفاده بشه
... هنرای رزمیت خوبه . بهتر از سوزانی
. فیبو
"، سربازرس چه دلایلی
واسه نتیجه غیر منتظره پرونده هست ؟"
. ملحق شد CIB تیم ما جهت استقرار به
. محدوده پیاده رو زیر نظر داشتیم
عصر یه مظنون رو شناسایی کردیم
. یه نفر رو دنبالش فرستادم
. اون موفق شد پیداش کنه
به محض اینکه مظنون به پشت بام رفت
. من دستور حمله دادم
پراکنده کردن جمعیت از یه طرف
. و دستگیری اون زا طرف دیگه
. در نهایت تونستیم دستگیرش کنیم
حین دستگیری مقاومتی هم شد ؟
. سلام
شما همون جانسون سوپر کاراگاهید ؟
. اسم من هو ئه
. جانسون
حالت خوبه ؟
متوجهی چقدر خطرناک بود ؟ . به موقع رسیدیم
بهم بگو ، کی مظنون بود ؟
. کفشامو بیار
مظنون کی بود ؟
. من مظنون بودم
منو دنبال کردی و به چاقه رسیدی
من پرونده رو حل کردم ، درسته ؟
. بله ... نه ، من حلش کردم
. چون من باهوشم
. باهوشم تو فهمیدن اینکه تو باهوشی
. مزخرف نگو
جایزه چی شد ؟
تو 7:40 دقیقه به مرکز زنگ زدی
. اما من 7:30 خارج شدم
. ما قبل اینکه تو گزارش بدی اقدام کردیم
تازه شم ، تو تلفن جز اسمت
. اطلاعات دیگه ای ندادی
. تو همه چی رو خراب کردی
. اینکارو نکن . درد داره
. معذرت می خوام
زیر دستام همه دارن نگا می کنن
نه ماه تموم . تو مونگکوک گذروندم
. همه شون به فنا رفت
. تو جایزه یه شهروند خوب رو می گیری
! جایزه به اونجات
. تو ماهی 80 هزار دلار میگیری
معلولی مثل من
. به پاداش جایزه زنده س
. این ورم
. باشه به شام دعوتت می کنم
. قول میدم غذاش خوب باشه
. بزن بریم
. صد هزار دلار می ارزه صد هزار دلار ؟
. من فقط 80 هزار دلار تو ماه در میارم
. باید خانواده مو سیر کنم . برام مهم نیست
. من غذای 100 هزار دلاری می خورم
. باشه ، مهمون من
. بذار به حساب جشن
چی ؟
. معذرت می خوام
. اومدم
چطوری ، جان ؟
. من هو ئم
. خیلی ممنون
. بذارش اینجا . البته.
. تو رانندگی می کنی ؟ لیوان تو ، بده
پلیسای زن خیلی کمی . به خوبی توئن
هیکلت درسته ؟ . بله
. من تو فرودگاه مستقر شدم
سریعی ؟
. دو و چهاردم کیلومتر تو 9 دقیقه و 17 ثانیه
تیراندازی و مبارزه ت چطوره ؟
. خوبم
. نزدیک محله های زد و خورد تمرین می کردم
چرا ظرف نقره گذاشتی پایین ؟
. راستش یخورده از شما می ترسم
. من تو تحقیقات خوب نیستم
. من فاقد یه ذهن کاراگاهی م
. به همکارام حسودیم میشه
. اونا فقط باید یه دقیقه فکر کنن
. و فوری یه پرونده رو حل کنن
. تو خیلی بااستعدادی
و با اینکه نابینایی . بازم خیلی تحسینت می کنم
. حقیقتا معبود منی
یواشکی خدای کاراگاهان
. صدات می کردم
. خیلی چالاکی
. یه بطری دیگه
اینجا زندگی می کنی ؟
. محیط خوبیه
. ساکته
. از اینور
. طبقه اول اونور خیابون
تو خوبی ؟
. البته . من هوشیارم
. بگو بهم
مینی
، سه سال از من جوونتر بود . اون کلاس 7 م بود
. توی یه خانواده سرپرست زندگی می کرد
. یکم عجیب و غریب بود
، اعتماد به نفس پایین . فراری از اجتماع و بدون دوست
پسرا همش اذیتش می کردن
. من همیشه ازش دفاع می کردم
شاید واسه همین . دوستای خوبی شدیم
. بعد مدرسه تا خونه دنبالم میومد
بازی می کردیم . و هر کاری با هم می کردیم
. برو سر اصل قضیه
یه روز
گریون بهم گفت
که می ترسه باشه مثل
مادرش و مادربزرگش . که واسه عشق می کشتن
معلوم شد پدرش بعد تولدش یکم عشقبازی داشته
مادرش اونقدر عصبانی میشه
. که اونو می کشه
. بدنشو تو نمک نگه می داره
. اون پیش مادربزرگش بزرگ میشه
وقتی تو مدرسه ابتدایی بود ، مادربزرگش
. معشوقه مردی میشه
. یارو یه عوضی بود
از طلاق دادن زنش امتناع میکنه
. و مادربزرگه رو ول میکنه
مادربزرگه ، از رو عصبانیت . مرده رو میکشه
. و بدنشو تو روغن سرخ می کنه
... باید از داستان غافلگیر شده باشی
و ازش فاصله گرفته باشی ؟
. طبیعی بود که ازش اجتناب کنم
. اما اون می اومد و منتظرم می موند . درسته همین جایی که تو ایستادی
. اون تموم شب منتظرم موند
. خیلی ترسیده بودم
. خودمو پشت پنجره پنهون کرده بودم
... به گذشته که فکر می کنم
. اون باید دلش شکسته باشه
اما من واقعا می ترسیدم
. جرات نمی کردم اصلا بیام پایین
بعد 5 شب ایستادن ...
... تو 20م ژوئن ...
. اون ناپدید شد
. اون فقط یه دختر کوچولو بود
کجا می تونست بره ؟
. بیشتر یه دهه ست که گم شده
. حقیقت می تونه خیلی سخت باشه
مطمئنی می خوای پیداش کنی ؟
. بله . می خوام دنبالش بگردم
. مشکلی نیست
. نیم میلیون دلار
. کیف پلاستیکی
. الان میارم
دستشویی کجاست ؟
. لعنتی . اینجا بزرگه
چکار می کنی ؟ ... می خوام دستشویی کنم
! دارم حموم می کنم دستشویی کجاست ؟
دستشویی ! کجاست ؟
! دارم حموم می کنم
. یه دستشویی تو اتاقت هست
. بهم بگو کجاست
. اونجا
کدوم جهت ؟ . تو موقعیت ساعت نه
. راحت باش من کورم نمی تونم چیزی ببینم
. عوضش من که کور نیستم
. نگا نکن
چرا اینجام ؟
. دیشب خیلی نوشیده بودی
. من آوردمت اینجا
. خیلی ممنون
کاملا کوری ؟
. بله . کاملا سیاه
نمی تونی چیزی ببینی ؟
سه هزار فوت مربع ؟
3,600
کدوم خیابون ؟
. خیابون دورهام
... تانگ کولون . ساختمونای تراکم پایین
هر متر مربع ش بیشتر از 20 هزار دلار می ارزه
هفتاد میلیون می ارزه ؟
رشوه می گیری ؟
منظورت چیه ؟
. پولو از پدر و مادرم به ارث بردم
. الان تنها عضو خانواده م
. این جهیزیه مه
کمکم می کنی مینی رو پیدا کنم ، نه ؟
. بله اما قیمتی داره
یک میلیون دلار
. فکر کردم گفتی نیم میلیون دلار
. شوخیت گرفته ؟ امکان نداره
. من خدای کاراگاهام
مشکلی هست ؟ . نه
. درخواست مرخصی کن
چرا باید اینکارو بکنم ؟
می تونی از من یاد بگیری
. یخورده بهت هنرنمایی یاد میدم
. مجانی
. ممنونم ، خیلی ممنونم . قابلی نداره
. به این پرونده گوش کن
پرونده قتل هفده آوریل 92
. شب چهارشنبه
سردخانه عمومی کولوون
! پلیس
. تو باید عموکائو باشی . منم تاک
. سرم فریاد بزن چطوری ؟
! بی مخ ! کودن
. از تصوراتت استفاده کن
! بی مخ ! کودن
! بی مغز
تو با اونجات فکر می کنی ؟
! خوک کثیف
! تو با اونجات فکر می کنی ؟ خوک کثیف
. بازم . شدیدتر
! کله کیری
! خوک کثیف
. عمو کائو از چیوچوئه . لهجه داشته باش
! کله کیری
! خوک کثیف
. تو هیچی نمی فهمی
. تو ادم نیستی
. مثل یه خوک احمقی
. هیچی نمی فهمی
! کله کیری
احمق ! مغزتو خونه جا گذاشتی ؟
! بهت گفته بودم ، خرفت
. بذار بهت بگم
. تو بدتر از یه خوکی
. به احمقی یه خوک
. کله ت پر از کثافته
شاسکول ، تموم کردی ؟
چی شده ؟
. این نشکسته
. محکمتر
. بیا نقشامونو عوض کنیم
من میشم تاک . و تو هم عمو کائو
شاسکول ، تموم کردی ؟
چطور بود ؟
. خوب نبود
. فراموشش کن
. بیا دوباره شروع کنیم
شاسکول ، تموم کردی ؟
مغزتو اوردی سر کار ؟
. صبر کن ! یه لحظه وایسا
. خیلی محکم ضربه می زنی . جاها عوض
. اما تو نمی تونی ببینی
. درسته . من مدیریت می کنم
! بخز ! زودباش
! سریعتر
تاک مثل دیوونه ها داره ! از پشتت میاد
. نه بار بهش ضربه میزنه
... یه ، دو
! صبر کن
. عمو کائو خیلی شدید مجروح شده بود
. نمی تونسته اینقدر سریع بخزه
. برگشتیم سر نقطه اصلی . اما اینبار آرومتر
. تو خیلی بد زخمی شدی
. تو دیگه مردی
. خزیدن رو ادامه بده
. الان یه تکه گوشت مرده ای
! وایسا ! وایسا
چی شده ؟
. تو خراب احساسی هستی . خیلی عصبانی بودی
چرا اینجوری رفتار کردی ؟
درست نیست که بهش حمله کنی
و بعدش صبر کنی
قبل اینکه نه بار دیگه هم بیرون . بهش ضربه بزنی
این وسط چی شد ؟
غذای آماده ؟
کی غذا سفارش داده بود ؟
اسهال ؟
چی مهمتر از کشتن یه نفره ؟
. کشتن یکی دیگه
. یه نفر سومی هم هست
نفر سومی که وارد صحنه شده
. بعد اینکه تاک یه ضربه به عمو کائو میزنه
مجبور میشه عمو کائو رو تنها بذاره
. و نفر سوم رو تعقیب کنه
. یه نفر سومی هم لازم دارم
. اینجام . بذار من بازیش کنم
! صبر کن ... نه
پلیس هیچ اثر خونی تو صحنه . جنایت پیدا نکرد
. تاک با یه چکش کشته نشده
. قربانی خفه شده بود
. زمانبندی مناسبه
یکی از اونارو بیار . نقش عمو کائو رو بازی کنه
. من . من
! تو ! تویی که زودتر دستتو بالا بردی
. وقتی شروع کردم به خفه کردن ، بخز
میتونم مبارزه کنم ؟
. البته . طبیعیه
! درد می کنه
! آخ
. اینجوری نمی تونی با من مبارزه کنی
. بیا جاها عوض
. تو کوری
! درسته
دوباره ؟
. بله
. میدونم تو کوری . یک ، دو ، سه
. شرمنده م . داشتم راستکی بازی می کردم
. برو دنبالش
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
. از دست رفتم
. زمان تطبیق می کنه
جانسون ؟
اونیکه خفه شده کیه ؟
. پلیس جسدشو پیدا نکرد
. یعنی اینکه تو جمع و جورش کردی
اونو بله پس چرا این نه ؟
این دو دهه گذشته کجا بودی ؟
بالاتر ، آماده ای ؟ . بندازش
. درسته . اینجوری شکست
اما چرا تلویزیون رو شکسته ؟
چی باعث چنین رفتاری شده ؟
اون شب چه برنامه ای پخش می شده ؟
". امشب خودتون لذت ببرین"
کانال دیگه ؟
. پخش زنده مسابقات اسب دوانی
. حالا فهمیدم
. بریم یه چیزی بخوریم
. اینارو لازم نداریم . خیلی ممنون
اینم 2 دلار پول خرد/ . ممنونم
. دو تا نودل
. خیلی وقته ندیدمت . فکر کردم مردی
خیلی خوشمزه س
. با فیبو اینجا می اومدم
اونو می بینی ؟
. مدرسه رقص طبقه دوم پشت سرت
می بینی ش ؟
آره . تانوگی آبی ، درسته ؟
. بررسی کن اون اومده
به کدوم پرونده مربوطه ؟
! یه بزرگش . برو
. باشه
. خرابش نکنی . باشه
. داره میاد پایین
کی ؟
خانمه ، چکار کنیم ؟
. نگاش نکن . وانمود کن غذا می خوری
. راحت باش
. بنظر تویی که عصبی شدی اون کیه ؟
تحت تعقیبه ؟
. سوار یه ماشین شد بریم دنبالش ؟
جانسون ؟
. لازم نیست . ماموریت انجام شد
. دو تا دیگه واسه بردن ، لطفا
. باشه
. کفشاتو در بیار
. تازه کف رو شستم
چی شده ؟
چرا هیجان زده شدی ؟
. اون برگشته
کی ؟
عالیه ، از کی صحبت می کنی ؟
غذا چی خوردی ؟
. روده
دارم چکار می کنم ؟
. تانگو
همسر آینده ت ؟
. درسته . همسر آینده م
یادت نیست ؟
اون موقع تو کمکم . کردی پیداش کنم
. اما اون رفت
فکرشم نمی کردم بعد . چهار سال دوباره بهش بر بخورم
. تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم
، به اینم فکر کردی
. همسر اینده ت شاید ازدواج کرده باشه
. تو دهن کثیفی داری
. به احتمال زیاد باید زن کسی باشه
! چوب رو لمس کن
خیلی وقت پیش بوده . و اون الان سی سالشه
! چوب رو لمس کن
طبیعیه که ازدواج کرده باشه ! چوب رو لمس کن
یه زن زیبا مثل اون باید . خواستگارای زیادی داشته باشه
! چوب رو لمس کن
. درسته
! محکم تر ! محکم تر
! چوب رو لمس کن
. همه ش کپک زده و پوسیده ست
. دیگه اینجا ، جای زندگی نیست
. قصد نداشتم بیرون خونه کار کنم
. اما این یه مورد پیچیده ست
قصد داشتم بیام و . همه چیزو احساس کنم
. بدون هزینه اضافی
. البته . خیلی ممنونم
. خواهش می کنم
اتاقم کجاست ؟
چی فکر می کنی ؟ خوبه ؟
می خوام کمد لباسم مثل همون جور که تو
. خونه بود ، آماده بشه
، دست لباس ها سمت چپ . پیراهن ها سمت راست
. پیژامه ها و لباسای متفرقه هم پایین
. طلایی ، بیا با هم تلویزیون نگاه کنیم ( منظور ماهیه ست )
جانسون ؟
. دارم فکر می کنم
. ببخشید
از اینجا داشتی به مینی نگاه می کردی ؟
. اون اونور خیابون ایستاده بود
. برو پایین و فریاد بزن . می خوام حسش کنم
. باشه
. جانسون ، اینجام
. خوبه
سلام ؟
مینی وقتی منتظرت بود
رفتارش عجیب بود ؟
. درست بعد مدرسه می اومد اینجا
. واسه چند شب همین بود
اما یادمه
دستشو طرف من دراز می کرد
. اما نمی دونستم منظورش چی بود
. دستشو می بریده
. می خواسته بدونم چقدر ناراحته
چرا درکش نکردم ؟
. و با این حال تو فوری فهمیدی
من کورم ، اما . می تونم احساس مردم رو بخونم
چرا کور شدی ؟
چهار سال قبل سر یه پرونده بودم
منتظر مظنون بودم که خودشو نشون بده
تو روز هفتم شروع کردم
. به دیدن لکه های تاریک
. اما بهش توجه نکردم
. روز بعد ، مظنون خودشو نشون داد
مثل دیوونه ها دنبالش کردم . تا اینکه گرفتمش
. اما بعدش کور شدم
جداشدگی شبکیه
. دکتر گفت دیگه دیر شده
مینی کدوم یکیه ؟
. ببین پاهای کی اندازه کفش کتونیه
پاهای مینی اینقدر زیاد رشد کردن ؟
. یه جفت کفش قرمز بهش میدم
. پلیس . به خط شین
. کفشاتونو در بیارین ، یکی یکی
. لطفا ، پای چپ
چی شده ؟
. مربی ، پلیس اومده
. سر یه پرونده ایم . کنار بایستید
چی شده ؟ مشکلی پیش اومده ؟
. مربی فرار کرد
. تعقیبش کن
. برو دنبالش
. ای ول . باورم نمیشه
. یکم استراحت کنین . پلیسای بیشتری تو راهن
سلام ؟ . بهت که گفته بودم
پاگنده ای که سه سال پیش پنج جواهرفروشی
. رو تمیز کرده بود ، یه زنه
. زودتر خودتو برسون
! مینی ! مینی
حالت خوبه خانم ؟
! مینی ! مینی
گمش کردم . فقط یه . کفش برداشتم
چرا میدیش به من ؟
فکر کردم قهرمان دو سرعتی ؟
. اون قدبلندتر از من بود
. دو برابر من قدم بر می داشت . حتی پاشنه کفشم شکست
چرا بهش شلیک نکردی ؟
تو که به هدفگیریت . افتخار می کردی
. نمی تونستم به مینی شلیک کنم
اون مینی نبود ؟
کی گفت هست ؟
. فقط حدس زدم
. من سربازرس فیبو هستم
مظنون کجاست ؟
. رفته
. برو چکش کن . یه سگ پلیس هم بگیر
. یکی رو بفرست
. صحبت یه میلیون پاداشه
. جانسون
. در واقع داشتی پرونده خودتو بررسی می کردی
. دنبال مینی نبودی
. خوب ، هر دوتا رو انجام میدم
گولم زدی تا کمکت کنم . به جایزه ت برسی
منظورت چیه ؟
فکر کردی من کیم ؟
فکر کردی جانسون کیه ؟
بهت کلک زدم ؟
. بی خیال . همه پاش ورم کرده
چطوری می تونم بهت کلک بزنم ؟
منظورت چیه ؟
، واسه اینکه کمکت کنم . دارم بهت یاد میدم پلیس بشی
چی گفتی ؟
. مثل پنجه های خوک کبابی شدن
. والدینم نمی خواستن پلیس بشم
. اما من توجهی نکردم
. چون واقعا می خواستم مینی رو پیدا کنم
... چون احساس می کردم من مسئول
. گم شدنش بودم
. ده روز از مرخصی مو استفاده کردم . اما هنوزم یه هفته وقت دارم
تو دیوونه ای ، نه ؟
. من توی یه خانواده از هم پاشیده بزرگ شدم
مادر مینی هنوز تو زندونه ؟
. تو زندون خودکشی کرد
مادربزرگش چی ؟
چند سال قبل آزاد شد
. ازش در مور مینی پرسیدم . چیزی نمی دونست
. منو ببر پیشش
! مراقب باشین
! مادر بزرگ ! مادر بزرگ
. من هوئم
خونه اید ؟
... ببخشید من چیزی نمی دونم
. من اونو نمی شناسم
. اصلا ندیدمش
. از من نپرس
. تماس بگیر
. مادربزرگ اینجاست
. بوش مست کننده ست
. پانگ
! بیا بیرون ، بیرون
. بیا بیرون
. تو نمی تونی اینجوری ترکم کنی
. از سر لطف کمکت کردم لامپ رو عوض کنی
. اما معلوم شد واسه زندگیم باید فرار کنم
. من اصلا دوست ندارم
. اما من دارم . من به عشقت گرفتار شده م
. بخاطر خدا
. بی خیالش شو
. پدرمو تنها بذار
. پدرشوهرمو تنهاش بذار
! خفه شید
. پانگ ، عشقم بهت واقعیه
. اما تو مثل اشغال باهام رفتار می کنی
. تو بهم خیانت کردی . زندگیتو سیاه می کنم
. تو دیوونه شدی
! فرار کنین
! بریم ! نگا نکنین
! در رو ببندین
. بهت اجازه نمی دم بری
. مادربزرگ از پله های پشتی رفت پایین
. بریم دنبالش
. کمک کنین همه چیو بذاریم تو کامیون
. ولشون کنین . بذارین بمونن
. برین سوار کامیون بشین
! بریم
اون کجاست ؟
. اینور
! پانگ ، منتظرم بمون
منتظرم بمون
! پانگ
. تاکسی
. مادربزرگ داره تاکسی می گیره
. برو دنبالش
! زود باش
. بریم . سریعتر
! زود باش ، برو دنبال کامیون
! برو پشتش
! زود باش
. من نمی تونم بدون اون زندگی کنم
. مادربزرگ ، این جانسونه . دنبال مینی می گرده
. ازتون چند تا سوال داریم
. چیزی نمی دونم
. تنهام بذارین
. زود باش ! گاز بده
. مادربزرگ ، مینی نوه ته
، مرده یا زنده . اون هیچ ربطی به من نداره
. تنهام بذارین یا درستتون می کنم
. فاسد
! زود باش ! سریعتر
. این زنه مست عشقه
. تنهاش بذار
. مهلتش داره تموم میشه
مهلت چی ؟
. پول جایزه
، حتی اگه پرونده رو حل کنم . پولی نمی گیرم
. مادربزرگ سوار کامیون شد
. خودشو تو کمد قایم کرد
چکار کنیم ؟
. میریم ماکائو
ماکائو
امتیاز 8 حتما بنده س ؟
. برد حتمی تو قمار نیست
. سه خط بده به من
سه خط [شش ، هفت یا هشت]
! زود باش ! یالا
منو خر گیر آوردی ؟
. من همه ی کازینوهارو گشتم
مطمئنی ماکائویه ؟
! فکتو ببند . همش تقصیر توئه
. پول جایزه جنایت سردخانه بزودی لغو میشه
. واسه م تمدیدش کن
. برام مهم نیست چجوری
. به بهانه پرونده مینی اومدی اینجا
. اما بازم دنبال کار خودتی
. هیچوقت نخواستی کمکم کنی
. مینی آدمه
. زندگی یه انسان در میونه
قربانی های دیگه چی ؟
عمو کائو چی ؟ اونا آدم نبودن ؟
اونا زندگی نداشتن ؟
تو چجوری پلیسی هستی ؟
، وقتی کور شدم . شروع کردم به فکر کردن
آخه چرا من باید کور بشم ؟
... بعدش فهمیدم
کور شدم
تا برم دنبال پرونده هایی که واسه کسی مهم نبود
تا برم دنبال قاتلایی که دستگیر نشدن
. و عدالت رو به قربانیان برگردونم
. معذرت می خوام
، عیب نداره . حالا که فهمیدی . بریم دنبالش
. پیداش کردم
کجا ؟ چرا بهم نگفتی ؟
. داره ورق بازی می کنه
. اونیکه عطسه می کنه
. داره میره
. تعقیبش کن
! سریعتر
مگه تاک قاتل پرونده سردخانه نبود ؟
چه ربطی به این چاقه داره ؟
. نگو که این خود تاک ه
اینقدر اضافه وزن پیدا کرده ؟
می خوای خدای کاراگاهان بشی ؟
. معلومه
، واسه حل یه پرونده . اول باید یه ذهن باز داشته باشی
. باید یاد بگیری استفاده کنی
مناطق 37 ، 39 و 40 قشر مغز
چه مناطقی ؟ اونا کجان ؟
. اینجا ، اینجا و اینجا
اینجا ، اینجا و اینجا ؟
. چشاتو ببند
. بستم
الان کجایی ؟
. توی یه رستوران
می خوای کتک بخوری ؟
خودتو تصور کن
. توی یه دفتر سردخونه
زمانشم چهارشنبه ، 17 آوریل 1992
تلویزیون پخش زنده آخرین . مسابقه اسب دوانی رو داره
. گزارشگر خیلی هیجان زده ست
، تو دور آخر از همه جلوتره Warlord
.تعقیبش می کنه More Treasures به فاصله کمی
. عمو کائو و تاک سر شش دور شرط بستن
. اونا 5 مسابقه رو توی یه دور بردن
. این دفعه دیگه حتمیه
. اما یه نفر سومی هم هست
کی ؟
. فکر کن خودتی
. شماره 8 ، ادامه بده
. تو رو شرطشون شریک می شدی
. اما نه اینبار
لعنتی ! هر وقت باهاتون شریک . می شدم ، شما باخت می دادید
. وقتی نمی کنم ، می برید
. خوب ، این ثابت می کنه که تو بدشانسی
واسه چی شکایت می کنی ؟
. نادون ، ما که بهت گفتیم
... شش دور برنده شدن یه رکورد تاریخیه.
5,209,010دلار آمریکا
. عجب شانسی ، هورا
. بیشتر از 2 میلیون واسه هر نفر
. عمو کائو ، می تونیم استعفا بدیم
. نمی تونستی خودتو به این آسونی راضی کنی
. خشم جلوی منطقتو گرفته
. فهمیدم . تاک قربانی بود نه قاتل
. لی بود . یکی از شیفت های همکار تاک و کائو
بعد مرگ کائو و ناپدید شدن تاک
لی 5 میلیون پول قمار رو از باشگاه سوارکاری
دریافت کرد
. و تجارت خودشو شروع کرد
. اما خیلی زود پولشو بای داد
بعد جنایت ، قاتل از ارتکاب جرم‌های . بیشتر ابایی نداشت
تو سال های اخیر، خیلی از قماربازان تو ماکائو از سر مورد اصابت قرار گرفتند
. و غارت شدن . این باید خودش باشه
باید بازداشتش کنیم ؟
معلومه . اما چطوری ؟
کارت اعتباری داری ؟ . بله
یه خط اعتباری 300 هزار دلاری داری ؟ . بله
. علیهش شرط ببند . منم وانمود می کنم ملحق شدم
.تو تله بندازش . عصبانیش کن
. اینقدر متنفرش بکن که بخواد تو رو بکشه
خودم تنهایی ؟
. البته . فقط اعتماد به نفس داشته باش
. یه مزاحم مثل خودت پیدا کن
تو زندگی واقعی
. همیشه یه مزاحم اطراف هست
سه خط 7
6.
. سه خط 7.
! همینه
! لعنتی
... پادشاه یا سرباز
. سی تا رو بانکدار ، 100 تا رو بازیکن
. من نمی تونم ببینم . لطفا واسه من رو بازیکن ببندین
. دیگه نبود
. پنج رو بازیکن ، هفت رو بانکدار
. بهم کارت بده
بازیکن ... بانکدار . می کشمت
. تکه تکه ت می کنم
. ترکیب 7 خاطر جمع 7 اونجاتو می بره
هفت واسه بازیگر دستتو نشون بده می کشمت
8 صفحه تلویزیون (منظور عکساست)
! بکشش! بکشش
. سه خط [ 6 ، 7 یا 8 ]
. صفحه تلویزیون
. درسته . دو تا صفحه تلویزیون
. یکی واسه تی وی بی ، یکی واسه کابلی
. یه کارت دیگه
. بانکدار صفحات تلویزیون رو بیرون میکشه
. صفحه تلویزیون ، صفحه تلویزیون
. سه خط
. برو به جهنم
. زود باش
NOW TV یه صفحه تلویزیون دیگه واسه
. هفت بازیکن ، 0 واسه بانکدار بازیکن می بره
. من بردم
. بازیکن
. بانکدار
. بازیکن
. بانکدار
! برو به جهنم
. بانکدار
. بازیکن
. بهتره برنده رو دنبال کنین
... بازیکن
. من سر بازیکن شرط می بندم
بانکدار
نُه می بره
4. یه دو خط بده من [4یا 5 ]
. دو خط
. بکوبش
. عوضی
. بترکونش
. بترک
اینو می خوای ؟
. نه
! لعنتی
چی شد ؟ می خوای منو بزنی ؟
. بیا و ببین
. این یارو می خواد یه زنو بزنه
. ممنون . دوباره بردم
. یه سیخ می خواستم
چه طعمی ؟
. یه خورده از هر کدوم
سلام ؟
. جانسون ؟ فکر نکنم دنبالم باشه
. غیر ممکنه ! مطمئم میاد
. اینقدرم پشت سرتو نگا نکن
. باشه
. بهتره یه جای پرت پیدا کنی
. خیلی پرت
خیلی پرت ؟
. بهم اعتماد کن
. تو فقط نفرت انگیز بودی
. و باعث شدی همه پولشو ببازه . به علاوه اینکه تو یه زنی
. حتما دمار از روزگارت در میاره
. وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
. باشه
. رستوران کاری ، دهکده تایپا
. اجازه بده رولای تخم مرغ رو هم مزه کنم
سلام ؟
پیداش کردی ؟
چی فکر می کنی ؟
. قبوله . تو کوری
. آسونتره که دنبال تو بیاد
. گفتم که دنبال من نمی یاد
خیلی باهوشی . حالا چی ؟
. تو خطر بزرگی افتادی
. اون بهت حمله می کنه
چکار باید بکنم ؟
کجایی ؟
. واسه نجاتت میام
. عالیه
. پس عجله کن . ممنون
رسیدیم ؟ چقدر شد ؟
MOP $68 ( واحد پول ماکائو )
! کمک کنین ! قاتل
کمک کنین ! کدوم گوری هستی ، هو ؟
. مرد کور ، بیا پایین . هنوز حساب نکردی
. من فقط یه راننده تاکسی ام
فکر کردی خرم ؟ . یه چکش تو دستته
همه این قتل های اخیر تو ماکائو . رو تو مرتکب شدی
! هو ، کمک کن این قاتل دستگیر بشه
هو کیه ؟
تو کی هستی ؟
. اینجام که تو رو دستگیر کنم
. تو تاک و عمو کائو رو کشتی
. فکر کردی کسی پیدات نمی کنه
! هو ، قاتل خونسرد اینجاست
هو کیه ؟
دیگه چی می دونی ؟
تاک رو تکه تکه کردی ، و تکه های جسد رو با اجساد دیگه قاطی کردی
تا این واقعیت رو درست کنی که . اون فرار کرده
! هو ، اون خیلی بی رحمه
هو کیه ؟
. امکان نداره که فهمیده باشی . فقط من اونجا بودم
اون چیه تو دستت ؟
. امکان نداره که فهمیده باشی . فقط من اونجا بودم
! حرومزاده ! تو دیگه مردی
! هو ، اون می خواد ساکتم کنه
. وایسا ! یخورده برگرد عقب
! هو ، اون می خواد ساکتم کنه
! هو
. با پلیس تماس بگیر . دارم شماره می گیرم
! هو ، اون می خواد ساکنم کنه
. کجایی تو ؟ دارم می میرم
! هو ، کمکم کن
! دارم می میرم ، هو
. دارم میام
. بزنش
هو ؟
چی شد ؟
. بیهوش شده
. خیلی ممنون
. تو کارت خوبه
. آره
. چون یه قدمی رویامم
چه رویایی ؟
. دوباره دیدن
تحقیقاتی در مورد استفاده از سلول های بنیادی برای کاشت شبکیه وجود داره
. و آزمایشاتی روی چشمای الکترونیکی
. اگرچه احتمالش کمه
. الان صرفه جویی پول ضرری نداره
جانسون ، تو تصوراتت
چجوری به نظر میام ؟
. شاید شبیه افسر سوزان
افسر سوزان ؟
کی هست ؟
. تو منطقه کولون غربی کار میکنه
. خیلی بهتر شدی
. ممنون واسه صبر و بردباریت
این شنبه وقت داری ؟
خوب ، ها یا نه ؟
. بله
. بریم
. بلندتر شدی
. یخورده
یخورده چقدره ؟
. مواظب باش
جانسون ، کجا داریم می ریم ؟
. تانگوی آبی
. استدیو رقص جلوی مرکز غذای دفعه پیش
. گرفتم
. منو ببر پیشش و بعد میتونی بری
من ، برم ؟ اون کیه ؟
.بعد اینکه منو اونجا بردی ، میتونی بری
خودت می خوای مجرم رو بگیری ؟
... نه ، تو نباید چه مجرمی ؟
. زن رویای منه
. قبل اینکه کور بشم عاشقش شدم
. خواب دیدن دوباره شو داشتم
در موردش چی فکر می کنی ؟ خوشگله ، درسته ؟
تو دل برو نیست ؟
یه ازدواج مناسب واسه منه ، نه ؟
. عکسو برعکس گرفتی
. چه ازدواج کاملی
فقط یه خوشگلی مثل اون
. لایق مرد خوشتیپی مثل منه
. واسه هم ساخته شدیم
کراواتمو درست بستم ؟
خوب ، دیدیش ؟
. داره می رقصه . تو موقعیت ساعت 12
. برو کنار
منتظرت بمونم ؟
. لازم نیست
. وقتی کارت تموم شد می تونم بردارمت . نیازی نیست
باید واست صبر کنم ؟
واسه شب بر می گردی ؟
در رو قفل کنم ؟
. برو کنار
کجا برم ؟
. حالتون چطوره ؟ من جانسونم
. سلام . من دینگ دینگ م
میشه باهاتون برقصم ؟
. راحت باشین . لگدتون نمی کنم
باشه ؟
. باشه
خوبه ؟
خوبه . شما عالی هستین
چهار ساله
. منتظر این لحظه ام
. من و دوستم پایین روده می خوردیم
... من عاشقت شدم
... اولین باری که چِشَم به تو افتاد
. فوری عاشقت شدم ...
دختری که اون بالا می رقصه عالی نیست ؟
. قیافش بد نیست . گر چه ، سینه هاش کوچیکه
. قراره زن اینده من بشه . معذرت می خوام
دارم فکر می کنم بعد اتمام پرونده خودمو بهش معرفی کنم
. هرگز فکر نمی کردم کور بشم
. از شنیدنش متاسفم
. مسئله ای نیست
. بعد اون از دوستم خواستم دنبالتون بگرده
. اما شکست خورد
. خوشحالم که دوباره می بینمت
. معذرت می خوام
. مشکلی نیست . درک می کنم . من بی ادب بودم
اما لطفا واسه شروع یه رابطه . بهم فرصت بدین
من دیر کردم ؟
. بله ، من ازدواج کردم
. واسه مزاحمتم ببخشین
، جانسون ، خودتو کنترل کن
. آروم بگیر و گوش کن
چه خبر بدیه ؟
. پول پاداش رفته
واسم تمدیدش نکردی ؟
یا فراموشت شد ؟
. تقصیر من نیست . وزارت خزانه داری قبول نکرد
من رییس نیستم
. من فقط سربازرس فیبو هستم
فکر کردی جادو می کنم ؟
. شوهر
. عزیزم
. یکم روده خوردم
. معذرت می خوام ، رییس دنبالم می گرده
. من اول میرم
. خداحافظ
تو ازدواج کردی ؟
تو و اون ؟ تو باهاش ازدواج کردی ؟
. دفعه قبل می خواستم تو خونه بهت بگم
ازت خواستم واسطه بشی
. و تو رفتی باهاش ازدواج کردی
اسمشو می ذاری وفاداری ؟
... معذرت می خوام . بذار توضیح بدم
. نزدیکتر بیای ، کتکه رو خوردی
. مسیرت اشتباست ، ساعت 3
. همدردیت ارزونی خودت
ببخشید، رفیق.
سربازرس سوزان اینجاست ؟
. سوزان منم
. اما من دوستی ندارم
چی شده ، جانسون ؟
. فهمیدم
... وقتی تو خیابون قدم می زدم ، قلب شکسته
اتفاقی پرونده یه زن گمشده . تو سال 1996 یادم اومد
... اون توسط دوست پسرش طرد شده بود
. و همون شبم ناپدید شد
چه ربطی به مینی داره ؟
مگه اونم قبل اینکه ناپدید بشه قلبش نشکسته بود ؟
. بله
. شباهت هایی پنهونه
... دلشکستگی و ناپدید شدن . دلشکسته میشن و ناپدید میشن
منظورت اینه پای یه قاتل سریال روانی در میونه
که زنای دلشکسته رو هدف قرار می داده ؟
. تقریبا مطمئنم
. فیبو
. این اتش بس نیست
. هیچ توضیحی هم گوش نمی کنم
. می خوای ادامه بدی ؟ قطع می کنم
... گوش کن ! پرونده های همه زنای گمشده
. تو دهه اخیر رو پیدا کن
ببین کدوماشون قبل اینکه ناپدید بشن . فریب خورده بودن و رها شدن
. اونارو بیار برام
! زود باش
چی شده ؟
. بزن بریم شنیدم دلت شکسته ؟
. تنهایی تو خیابون قدم می زدی
. اون عوضی بهم خیانت کرد
عشق زندگیمو دزدیده
. و باهاش ازدواج کرده
. بی خیالش ، شاید یکی بهتر گیرت بیاد
. همچی هم راحت نیست
. پیدا کردن یه زن عالی دور از ذهنه
آخرشم که تو نمی تونی ببینیش
. حتی اگه شبیه سوزان باشه
. باعث میشه چهره مو جلوی دوستام از دست بدم
. جانسون ، من اینجام
. خیلی غذا سفارش دادی
. خیلی ممنون
. سوپ باله کوسه هم هست
صدف آبالون ؟
. یکم امتحان کن
. فقط برنج می خورم . باشه
. اینا فایل هایین که می خواستی
. آوردنشون مشکل بود
. چند شب رو صرف جمع آوریشون کردم
. اینا طبقه بندی شده اند
. کلی طول کشید تا بگیرمشون
. بدشون به من
. خیلی سنگینن
. میدونم اشتباه کردم
. حق داری عصبانی بشی
. اما خواهشا به حرفام گوش کن
. دوست ندارم . برو به جهنم
چی حسی داره ؟
. هیچی
. بیا بالا
. دارم میام
داری فیلم می سازی ؟ . چقدر بالشتک
. درد میگیره
نکته همینه
. می خوام رنجشون رو احساس کنی
. درشون بیار
میتونی انجامش بدی ؟ . بله
مطمئنی ؟ . من خوبم
. آماده باش
کله کیری ، منو بخاطر اون ول کردی ؟
. نیازی به گفتن نیست
، من از تو خوشگلترم . اینجاهامم بزرگتره
. ببخشین
! ادامه بده
نمی پری ؟ . بریم یه اتاق بگیریم
! مراقب باش ! آسون بگیر
می تونی تو شخصیت فرو بری ؟ . من واقعی بازی می کنم
چیزی شده ؟
نمی تونم شخصیتمو بازی کنم . اگه جلوی خودمو بگیرم
. بیا واقعی بازی کنیم فقط یبار ؟
. باشه
چرا ؟
، چرا دو نفر که اینقدر عاشقن
اینجوری جدا میشن ؟
. جدا شدن همیشه زشت و زننده س
. در مقابل عشق ، نفرته
اما سوزان و افرادی مثل تو
. اینو نمی فهمن
. چون تو هیچوقت عاشق نشدی
درسته ؟
کافیه ؟
. سیر شدم
. درسته
. این نوع پوچی رو ادامه بده
. بذار تمومش کنم
جانسون ؟
مطمئنی که باید این تاتو رو انجام بدم ؟
حتما باید این باشه واسه همیشه والنتینو" ؟"
اظهاریه میگه دختر گمشده . اینجور تاتویی داشته
. افتضاحه . من هیچ والنتینویی نمی شناسم
. و عاشقشم نیستم
حتی تاتوگرم تذکر داد دوباره فکر کنم
. چون واسه همیشه باهامه
. پس فراموشش کن
. تحقیقاتو متوقف می کنیم
. وینسی لی
بعد اینکه تاتو کردی کجا رفتی ؟
می وانگ ، کجا رفتی ؟
کی یئونگ ، کجا رفتی ؟
کیرن من ، کجا رفتی ؟
و سیلویا چوی ، کجا رفتی ؟
... همه تون
کجا رفتین ؟
. قاتل یه راننده تاکسیه
داری کجا میری ؟ . پیدا کردن راننده تاکسی
. راننده تاکسی رو پیدا کنم
چجوری ؟
یکم بیشتر از تاریخ گم شدن ها بگو ؟
. هانا لیونگ ، فوریه 1995
. واضح صحبت کن
تو این چند روزه
توسط تو 10 بار دور انداخته شده م و قلبم شکسته
. دارم تلاشمو می کنم
. هانا لیونگ ، 7 فوریه 1995
می ونگ ، 11 اکتبر 1996
. کارن من ، 22 می 1997
لیان لی ، 28 دسامبر 1998
هالی چئونگ ، 9 سپتامبر 1999
فانی چان ، 14 فوریه 2002
کی یئونگ ، 19 مارس 2003
هیلدا کو ، 25 آگوست 2004
وینسی لای ، 30 نوامبر 2005
سیلویا چوی ، 12 ژانویه 2006
. و مینی 20 ژوئن 1997
قاتل هیچ جرم و جنایتی . در سال 2000 و 2001 مرتکب نشده
. و بعد 2006 هم پرونده ای نداشته
چی به سرش اومده ؟
آیا من پول کافی واسه تاکسی دارم ؟
. دلت شکسته ، این از ذهنت بیرون نمیره
واسه چی قلبم شکسته ؟
. اونای دیگه با دوست پسراشون بهم زدن
. من مثل اونا نیستم
. شما دوستان صمیمی هستین
دلت شکسته . چون اون ازت دوری می کنه
تا نیمه شب منتظرش موندی و . بعد یه تاکسی گرفتی
. باید پنهونی عاشقش شده باشی
. تو همجنس بازی
واسه دختر نوجوونی مثل تو . عجیب نیست
. باید بمونی
سلام ، فیبو ؟
. این آتش بس نیست
گوش کن . بگرد دنبال یه راننده تاکسی
. که تو سال 2000 و 2001 بیکار بوده
. حرومزاده ! جرات نمی کنه بیاد
. داوطلبانه اومدم میشه بشینم ؟
، فیبو خیلی ناراحته
. من نمی خوام اینجوری باشه
. همه چیز اونجوری که تو فکر می کنی نیست
. چیزایی هست که حتی فیبو هم نمیدونه
حقیقت اینه ، وقتی بار اول شما دوتارو دیدم
. فیبو بود که عمیقا منو جذب کرد
فوری عاشقش شدم
1, 2, 3, 4...
برنامه ریزی کرده بودم بعد مسابقه رقص برم دنبالش
، اما پیداتون نبود
. تا اون روز ...
آقا ، دنبال کسی هستین ؟
شما اجازه ندارین برین داخل رختکن خانما
، مرد ساخته ای بود
، کت چرم پوشیده بود سیگار می کشید
. و رفتار متکبرانه ای داشت اون دبنال چی بود ؟
حالت خوبه ؟
. اشتباه از من نبود
. یهویی پرید جلو
. با آمبولانس تماس بگیر
. نمی خواد بترسی . من سربازرسم
. فیبو
. نترس
... معلوم شد مردی که تحسینش می کردم
.ه Dirty Harry یه پلیس تریپ (فیلم کلینت ایستوود)
... اون لحظه
تصمیم گرفتم همه زندگیمو
. با اون مرد باشم
. اون تنها زندگیمه ، تنها عقشمه
. کافیه ، عکسو گرفتم
. اما میشه یه سوال بپرسم
گفتی اولین بار که چشت به ما افتاد
اونیکه جذبت کرد
اون بود . اما چرا ؟
. اون باحاله
بهم بگو کی خوشتیپ تره ؟
. باید کور باشه
. بهت گفت اون شیفته فیبو شده
. تویی که یجور دیگه فکر کردی
. فقط افکار پوچ و بیهوده
. ثابت بمون . چشاتم سمت پنجره
. تصور کن خود مینی هستی
. دستتو ببر
. اینکه واقعیه
. با یه قیافه شکل سوزان چیزی از دست نمیدی
. اثرش می مونه
. ردش واسه دخترای خوشگل بده ، نه سوزان
. باشه
چطور بود ؟
چی حسی داشت ؟
. باید بگم یه ذره افراط کردم
. دله شکسته کافی نیست
. یه خورده زوریه
. گرفتم
. یبار دیگه
. فقط تصور کن
، مینی به مادربزرگش رفته
، کاملا قاطی تصور عشق شده درسته ؟
. بله
... تو مینی هستی . تو مدرسه
، دوستی هم نداری اما خوبه
. چون تو فقط مراقب یه پسری
. یواشکی عاشقش شدی
، آخرش تصمیم گرفتی بشناسیش و شروع کردین
. به قرار گذاشتن با هم . تو عاشق شدی
. اما خیلی زود ازت خسته شد
. تصمیم گرفت باهات بهم بزنه
. اون ولت کرد و تو هم عمیقا صدمه دیدی
اینقدر آزارت می داد . که شروع کردی به صدمه زدن به خودت
. کافیه
! هو ، بس کن
! بسه ، کافیه
. مینی منتظر تو نبوده
طبقه بالا کسی دیگه ای هم بود ؟
. خیلی وقته خالی شده
. منظورم وقتیه که مینی اومد
. بله
یه پسر همسن مینی بود ؟
. بله
تو همون مدرسه درس می خوند ؟ جذاب بود ؟
اون کجاست ؟
ZHUHAI
. میگو کبابی جامبو . لطفا لذت ببرین
. خیلی ممنون
. از اینور
. ممنونم
چیزی می نوشین ؟
. ساکی سرد ، لطفا . حتما
. خیلی ممنون
هنک کنگ زندگی می کردین ؟
خیابون دورهام تو تانگ کولوون ؟
. بله
تو جوئی هستی ؟
... شما . هو ، طبقه پایین زندگی می کردم
. آقا ، لطفا لذت ببرین
Darkie?
. خیلی فرق کردی
. پوستتم عالی شده
. تقریبا قابل تشخیص نیست
چکارا می کنی ؟
هنوزم طرف جنگ و دعوا هستی ؟
. نه ، ول کردم
هنوزم با تفنگ بادی دنبال گربه ها میکنی ؟
. معلومه که نه . اینا دیگه بچه بازیه
. لطفا انتخاب کنین
. لطفا ، یه پرس گوشت گاو
. خیلی ممنون
به برزیل مهاجرت کردی ؟
تو 1997 ؟
. سه سال قبل برگشتم
. با یه رفیق این رستورانو راه انداختم
. واسه تجارت اون بهتره
. وقتی رفتی
. مینی هم ناپدید شد
مینی رو یادته ؟
مینی لی ؟
، تو مدرسه مون بود . راستش تو همون کلاس تو بود
. چیزی یادم نمیاد
اصلا ؟
. اون تو خونم زندگی می کرد
. نه ، زنگ نزد
. برنج سرخ شده ، آقا لذت ببرین
. ببخشین ، یکم دیگه لطفا
. البته
جانسون ، میان وعده هم می خوای ؟
. جو مینی رو می شناخت
چطور فهمیدی ؟
وقتی صحبت مینی بود اون داشت برنج سرخ شده اماده می کرد
. مزه ش کردم ، خیلی شور بود
. خوب دو تا ظرف دیگه هم سفارش دادم
. کبابی میگو جامبو . لطفا لذت ببرین
. میگو هم زیادی خشک شده بود
. صدف ، لطفا
. به چشم
. در نهایت صدفش خوش طعم بود
یعنی اینکه از اسم مینی . مضطرب شده بود
. یه چیز مشکوک باید باشه
. فکر نکن از غذا لذت می بردم
چکار کنیم ؟
. چشت بهش باشه
، داره میاد بیرون . یه قفس موش م دستشه
. داره موش ه رو خفه می کنه
. اون کسیه که مینی رو کشته
اونو مثله کرده و . بدن شو انداخته تو سطل آشغال
ساعت هاس که واسه خوندن مجله . اینجا نشستیم
منتظر کیه ؟
. منتظره کسی ه که خارج بشه
. یکی رو هم داره دید میزنه
شریک جوئی . داره از ساختمون مقابل میاد پایین
. صورت حسابو تصفیه کرد
. بریم ما هم تصفیه کنیم
. صورت حساب ، لطفا
. عجله کنین
. زود باشین . صورت حسابو بیارین
. ببخشین ، الان میام
. جوئی رفت به آپارتمان شریکش حالا چکار کنیم ؟
. بریم ببینیم
صورت حساب چی ؟
. پولو بذار رو میز
. اون دنبال مدیره رستورانه
! واو ، اونا در حال بوسیدنن
چی می نوشید ؟ . چای سبز
. بله
. داره با زنت عشق و حال میکنه
. زودباش برگرد
همون دختره س که صورت حساب می خواست ؟
. آره ، حامله ست
شریک جوئی برگشت ؟
. داره بر می گرده
. زن حامله همسر جوئیه
. احمق ! اون تو بالکن قایم شده
. بس کنین
. زن حامله دوید بیرون
. بس کنین . آروم باشین
. جوئی افتاد پایین
! عزیزم
عزیزم ، حالت خوبه ؟
. ترسیدم
. من خوبم
. زن باردار دیوونه شده
. زود برو کمک
. مفهوم شد
. خانم . داری می کشیش
"você me trair, eu vou perseguir você até morrermos."
چرا دروغ گفتی ؟
تو مینی رو می شناختی و . باهاش قرار می ذاشتی
. دروغ گفتی چون تو اونو کشتی
. درسته ؟ تو اونو کشتی
. نه ، من نکشنمش
دیوونه شدی ؟
! ساکت شین
. اذیتش می کردی ، یه بچه رو
. منم بچه بودم
. هر دو راضی بودیم
به چیزل زدی ؟ من نکشتمش
. واقعا من نکشتمش
. واسه یه ماه باهم قرار می ذاشتیم
. بازیم که تموم شد ولش کردم
. آماده مهاجرت بودم
. اون همش اذیتم می کرد
. هر شب بیرون خونم منتظر می موند
. و با یه چاقو خودشو زخمی می کرد
. دیوونه بود
، شبی که رفتم برزیل
. اون دنبال اتوبوس می کرد
. پنج راننده تاکسی مشکوک می زنن
چوی که تو سال 2000 واسه زخمی کردن . یه مسافر زندونی شد
... زندگی میکنه Wong Tai Sin الان تو . بعدی هم لاو هستش
. سال 2000 تو مرکز ترک اعتیاد بوده
. زندگی می کنه Tsing Yi الان تو
... سویی
. mainland سال 2000 واسه کار رفت
... زندگی می کنه Shek Pai Wan تو ، بعدی هم چان ونگ
. سال 2000 تو بیمارستان بستری بوده
. زندگی میکنه Yuen Long الان تو
. آخری یه پوکره
گواهینامه اش بخاطر رانندگی خطرناک ، توقیف شد
. زندگی می کنه Kwun Tong تو
خوب ؟ اول از کی شروع کنیم ؟
. زندگی میکنه Yuen Long اونیکه تو
چان ونگ ؟ چرا ؟
. غذاهای خوبی داره Yuen Long چون
. همشونو نخور
. یکمم واسه من نگه دار
. داری رانندگی می کنی . تمرکر کن
. یکم امتحان کن
خوشمزه س ؟
کی هستی ؟
! چانگ ونگ ؟ پلیس
. در رو باز کن
. چانگ ونگ
چی شده ؟
. لخته
فقط یه دامن کوتاه تنیس
. و یه جفت کفش زنانه پوشیده
. مواظب باش
! احتیاط کن ، کلی لباس زنانه اینجاست
. کرست، شورت، کفش های پاشنه بلند، کیف
این همه لباس زنونه رو از کجا گیر آوردی ؟
. جوجه خوشگلا اینارو جا گذاشتن
یادت میاد 11 اکتبر 1996 یه دختر جوون
، که لباس تنیس تنش بود رو سوار کرده باشی ؟
لباس تنیس ؟ 1996 ؟
. مثل همینیکه پوشیدی
. بله
چی شد ؟
. سوار ماشینم شد
. گریه می کرد و غمگین بود
. اما خیلی خوشگل و جذاب بود
و بعدش ؟
چکارش کردی ؟
کشوندیش اینجا و بهش تجاوز کردی ؟
. و وقتی مقاومت کرد ، کشتیش
. نه ، من فقط چشاشو خوردم
اون کجاست ؟
کجا قایمش کردی ؟
کجاست ؟
. یه اسکلت تو صندوق عقب تاکسیه
همونه ؟
. نه ، این نیست
. میرم بالا
. یکی هم اینجاست
. نه ، اینم نیست
چی می بینی ؟
. کلی کوزه مشروب
. اینم نیست
! عجب دردسری
. من بی خیالش شدم . خودت پیداش کن
. همشون اینجان
. با پشتیبانی تماس بگیر
چی شده ؟
چه اشتباهی کردم ؟
. وقت غذاست
. تو کلی آدمو کشتی
مینی رو تو سوار کردی ؟
... تو 20 ژوئن 1997
توی تانگ کولوون یه دختر که یونیفرم مدرسه و یه جفت جوراب قرمز
پوشیده بود ، رو تو سوار کردی ؟
! جواب بده
، غذا داره سرد میشه
. خیلی گشنمه
مینی کجاست ؟
. تو چشای خیلی قشنگی داری
. می وونگ ، کمکم کن
. حقیقتا معبود منی
با وجود نابیناییت . هدفگیریت عالیه
. ممنونم
حالت چطوره ؟
. مزخرف نگو
جدیه ؟
... کمرم ... احساس سرگیجه دارم
. نمیتونم رانندگی کنم
. آنتن نمیده
. من رانندگی می کنم
. به سمت چپ
. سمت راست
! طاقت بیار
. خوابت نبره . بیدار بمون
. اصلا فکرشو نمی کردم اینجوری بمیرم
چیزی داری بهم بگی ؟
دوسم نداری ؟
. می دونستی ؟ چقدر خجالت آور . بهتره زودتر بمیرم
. احمق . خجالت کشیدن نداره
... یهویی فهمیدم
. که منم عاشقتم
اما من شبیه سوزان م
. در هر صورت من که کورم
. ظاهرتو جلو دوستات از دست میدی
، من هیچ دوستی ندارم . فقط یکی دارم
. اونم فیبوی عوضیه
. تو منو دوست داری چون پولدارم
. راستش پولتم دوست دارم
. اما من چیزای دیگه ت هم دوست دارم
. حتی اگه بی پول باشی
... جانسون
من " واسه همیشه والنتینو " رو ، روی شونم خالکوبی نکردم
. دوست دارم جانسون " رو تاتو کردم"
شرم اوره . اون تا وقتی بمیری . همونجا می مونه
. خوبه
! نخوابی
! زنده بمون
میدونی چجور رانندگی کنی ؟
کوری ؟
این همه ماشینو نمی بینی ؟
! کمک کنین ! به پلیس زنگ بزنین
عمل تموم شد ؟
. دختر مورد نظرتون پیدا نکردیم
مینی اونجا نبود ؟
تو صحنه جرم استخوانای . ده اسکلتو پیدا کردیم
. ثابت شد همه قربانیان بزرگسال بودن
. یعنی اینکه ، مینی توشون نبود
. غیر ممکنه
همه جارو جستجو کردین ؟
. هر سوراخ سنبه ای رو گشتیم
چرا اینقدر مطمئنی ؟
. بهتون گفتم که پول تاکسی نداشتم
کجا اشتباه کردم ؟
. چان ونگ نبود
جوئی چی ؟ اون منو نکشته ؟
حالش چطوره ؟
. دکتر میگه عمل خوب پیش رفت
. خیلی ممنون ، پرستار
چی شده ؟
. گند زدم
... ناامیدم که بهش گفتم
. عاشقشم
اون دوسِت نداره ؟
! خفه
از همون اولشم
. عاشق هر ذره ای از من بود
. تبریک میگم
. خیلی بده که شبیه سوزانه
کدوم سوزان ؟
. افسر سوزن تو منطقه غرب کولوون
. زنی که قیافش شبیه مرداست
! تو کوری ، رفیق
از کجا فهمیدی ؟
. این چیزیه که فکرشو می کردم
، اما میدونی پیشرفتای پزشکی ممکنه
. یه روزی بینایی مو برگردونه
چطور می تونم ببینمش ؟
. بیا اینجا
. بهش دست بزن
! دیوونه شدی ! عمرا
. نمی خوام بفهمم
. بهم اعتماد کن
. فهمیدم کجا اشتباه کردم
کجا ؟
. در مورد تو اشتباه کردم
. تو سوار تاکسی نشدی . سوار کشتی شدی
. اخرش درست حدس زدی
سلام ؟
جانسون ؟
بیدار شدی ؟
هنوز درد می کنه ؟
. یخورده . کجا بودی
. متاسفم . مسیرو اشتباه رفتم
. چانگ ونگ مینی رو نکشته
. اما یه سرنخ های جدید دارم
. میرم دنبال جوئی و ازش یه چیزی بپرسم
تنهایی میری ؟
. نگران نباش
خوب استراحت کن که خبرای خوبی برات دارم
.دوست دارم
چی گفتی ؟
. میرم دنبال جوئی
این نه ، منظورم . آخرین جمله ته
. دوست دارم
. بای بای
. آقایون خانم ها
. خوش آمدید
. تا 75 دقیقه دیگه به زوهای می رسیم
. فهمیدم که دروغ گفتی
... حقیقت اینه
. مینی اذیتت می کرد ... تو کشتیش
و مثله ش کردی . درسته ؟
". مرگ موش"
. برقراری تماس امکان پذیر نمی باشد
. آقای جانسون
. یکم فلفل سیاه امتحان کن
. خوشمزه ترش می کنه
... ادامه بده
! اوه ، خدایا
. درد میکنه
. اما واقعا مزه ش خوبه
. واسش میمیرم
! از سر رام برین کنار
کسی هست ؟
. معذرت می خوام
کسی هست ؟
جوئی اینجاست ؟
حالتون چطوره ؟ من جانسون هستم
دنبال جوئی می گردم . اون اینجاست ؟
. اینجا نیستش . یه قرار باهاش داشتم
. با اون زنه در رفت
. می خواستم یه چیزی رو مطمئن شم
. شاید شما بتونین بهم کمک کنین . من تو شرایط بدیم
. لطفا برین
... تو اون پرونده
میشه یه لیوان اب بخورم ؟
. ساکی بهتره . ممنون
ممنونم
یه پرونده رو بررسی کردم با تصور خودم بجای شخصیت ها
. و یه حدسایی زدم
به این داستان گوش کن
. و ببین درست حدس زدم
مینی می ترسید که دیگه اون پسرو نبینه
. حتی نمی دونست کجا دنبالش بگرده
. اما اون تسلیم نشد
... به خودش گفت باید اروم بمونه
. آروم بمونه
فکرشم نمی کرد
. بیست و هفت روز توی یه کمد پنهون بشه
. و سر از برزیل در بیاره
اما می دونست که اگه خودشو به پسره نشون بده
... اون فقط
. اونو می ترسونه
. پس ترکش کرد
. توسط محلی ها بزرگ شد و اسمشو عوض کرد
. اما همیشه کنار پسره موند
بعدها با جراحی پلاستیک صورتشو هم عوض کرد
. و موفق شد اونو برگردونه
. اما همه مردا بی وفان
. اون کلی پیشنهاد از زنای دیگه داشت
، مهم نبود مینی چقدر تلاش کرد
ازدواج باز هم از هم می پاشید
"você me trair, eu vou perseguir você até morrermos."
. این یه ضرب المثل پرتقالیه که بررسیش کردم
. معنی چینی ش میشه این
. تو به من خیانت کردی " " زندگیتو مثل جهنم می کنم
. این حرفای مادربزرگت بود
اما یه نفر نباید بخاطر حماقت یکی دیگه . کور بشه
. ممکنه یه نفر رو به کشتن بده
. مادرت یه نمونه ش بود
همونجورم مادربزرگت
. تو خیلی شبیه مادربزرگتی
، من فقط واسه حقیقت نیومدم
. اما ازت می خوام بذاری بره
. فکر کنم دوباره اشتباه کردم
. بهتره برم خونه و یکم بیشتر مطالعه کنم
. دارم میرم . خیلی ممنون
.نمی خواد همراهیم کنی
. واسه ساکی هم ممنون
. ممنونم
! کمکم کن
. داره دروغ میگه
. ندیده بگیرش
! کمکم کن
. کیسه اب م پاره شده ! کمکم کن
. راحت باش ... یه نفس عمیق بکش
. یه نفس عمیق
! یالا
! جانسون
! کمک
قاتل ! هو ؟
! قاتل
. دارم میام
! کمکم کنین! کمک
! کمکم کن ، هو
! هو
! جانسون
... بچه
. بچه رو نجات بده
. اون مینی ه
مینی ؟
! مینی
! طاقت بیار ، مینی
! طاقت بیار
! فشار بده
! بلند شو
! زور بزن
. مینی ، بیشتر فشار بده
. 3 ، 2 ، 1 بگو . فشار بده
. عمیق نفس بکش . دوباره انجامش بده
! عالیه
! بیشتر
. داره میاد
. بچه داره میاد
. داره میاد
! پاشو . جانسون
! جانسون
دختره یا پسر ؟
! جانسون . یه دختره
. یه مینی کوچولو
. توت فرنگی نمی خوام . من انبه می خوام
. انبه ها به فروش رفته لجبازی نکن
! انبه می خوام ! انبه
. مینی کوچولو ! دختر خوبی باش
. مامان بعدا واست بستنی انبه می گیره
قبوله ؟
. دارم دخترمو آموزش میدم
! پاگنده
. عزیزم ، مواظب باش
. عمو ، پاگنده رو پیدا کردم
. شرقی Tsimshatsui خیابون مودی تو
. تشکرم بکن
. خیابون مودی ، زودتر خودتونو برسونین . ممنونم
. اگه نخوریش ، بابایی می خوره
. نباید بستنی بقیه رو بخوری
. پس بخورش
! نه ! من توت فرنگی دوست ندارم
. من انبه می خوام ! انبه
-=Translated By : Alireza-=